Kondiment Κύπρου

«Είμαστε αποτελεσματικοί.»

Έχοντας πολύχρονη, σημαντική εμπειρία στο σύγχρονο ηλεκτρονικό κομμάτι Προβολής & Διαφήμισης, που ονομάζεται Ψηφιακό Μάρκετινγκ και Επικοινωνία, το γραφείο του παγκόσμιου ομίλου Kondiment στην Κύπρο ζήτησε τη βοήθειά μου για το localization του site. Η συνεργασία, πέραν της δυσκολίας απόδοσης/προσαρμογής/έκφρασης του Αγγλικού λόγου στα Ελληνικά, ήταν κι ένας σπινταριστός αγώνας δρόμου, μια και είχα ουσιαστικά 1 μέρα για την ολοκλήρωση του project. Ο λόγος; Την επομένη, το γραφείο της Kondiment Κύπρου και κατ’επέκταση η ιστοσελίδα του θα συμμετείχε υποστηρικτικά σε συνέντευξη Τύπου.

Αφού πήρα τις γενικές, κατευθυντήριες γραμμές από τον διευθυντή του γραφείου και την υπεύθυνη για το σάιτ, στρώθηκα στη δουλειά. Απαράβατος κανόνας, να μείνω στο πλαίσιο του διεθνούς προφίλ, της αυστηρής σχετικά, εταιρικής γραφής και στο όλο υπάρχον στήσιμο. Από εκεί και πέρα, πρότεινα διάφορα μενού, σλόγκαν και τιτλάκια και δούλεψα το όλο localization με άξονα το τελικό προϊόν να αντανακλά το κύρος της Kondiment, τις αξίες, τη φιλοσοφία, βαθιά γνώση κι επιτυχία της.

~

Η προσαρμογή στην Ελληνική γλώσσα (localization) της ιστοσελίδας μου ανατέθηκε για ακόμα μία φορά, μετά από 2 χρόνια, όταν η μαμά-εταιρεία στη Ρουμανία ανανέωσε το content και κυρίως, το template της.