«Για εμάς είστε πολλά περισσότερα από μια λογιστική πράξη»
Το γραφείο των Ορκωτών Λογιστών, Φορολογικών Συμβούλων και Συμβούλων Επιχείρησης «Χρήστος Μακρίδης & Συνεργάτες Λτδ», που έχει ως έδρα του την Κύπρο, απευθύνθηκε σε μένα για τη βελτίωση της ελληνικής έκδοσης της εταιρικής του ιστοσελίδας. Πρόκειται για ένα σχετικά μεγάλο site, με αρκετό περιεχόμενο, το οποίο αποτυπώνεται σε 3 γλώσσες. Βασική του γλώσσα είναι η Αγγλική και, δυστυχώς, τα Ελληνικά ήταν μεταφρασμένα αυτοματοποιημένα (google translator) και άρα όχι σωστά. Εκείνο που πρότεινα στον πελάτη, από τη στιγμή που θα αναλάμβανα την ιστοσελίδα του, ήταν πρωτότυπα κείμενα (στα Ελληνικά), ένα διαφορετικό, πιο καλοστημένο και ορθά δομημένο Mενού (πάνω στο οποίο θα μπορούσαν να πατήσουν οι υπόλοιπες προσαρμογές) και για τις Υπηρεσίες του ένα προλογάκι εισαγωγικό, για την κάθε μία. Με αυτό τον τρόπο, για το χρήστη που θέλει να διαβάσει Ελληνικά, η εταιρεία διατηρεί το σοβαρό της προφίλ και δεν ζημιώνεται από λάθος ή ακόμη και κακά κείμενα.
Το συγκεκριμένο project ήταν από τα δύσκολα που έχω αναλάβει έως σήμερα, εξαιτίας, όχι τόσο του όγκου των κειμένων, αλλά κυρίως, λόγω του αντικειμένου του γραφείου. Η γλώσσα έπρεπε να είναι πολύ αυστηρή, πυκνή, εταιρική και να συνδυάζει έννοιες καθώς και την απαιτούμενη ορολογία. Συνεπώς, έπρεπε να κάνω την έρευνά μου, να διαβάσω για την Κυπριακή Φορολογία και τις ιδιαιτερότητές της, να συμβουλευτώ, να μάθω και να κατανοήσω βασικές έννοιες Λογιστικής. Εκτός από την Πρωτότυπη Κειμενογραφία, πρότεινα στον πελάτη και εταιρικό σλόγκαν, το οποίο υιοθέτησε αμέσως.
