CELESTYAL CRUISES

1.Έχοντας γράψει όλα τα πρωτότυπα Ελληνικά κείμενα για το προηγούμενο, πρώτο σάιτ της Louis Cruises, ήμουν απόλυτα εξοικειωμένη με το αντικείμενο και βούτηξα κατευθείαν στα βαθιά. Έλαβα τα τελικά Αγγλικά κείμενα και δούλεψα με μεγάλη ελευθερία πάνω σε αυτά. Τα μετέφρασα, τα προσάρμοσα και τα ανέπτυξα ή σε κάποιες περιπτώσεις προορισμών κι εκδρομών, έκανα τη δική μου έρευνα στα Ελληνικά, αναπτύσσοντας original κείμενα.

2.Είχα μόλις 20 ημέρες για ένα αγγλόφωνο υλικό σχεδόν 100.000 λέξεων! Χώρισα το project σε τμήματα, ώστε η ροή και συνοχή να με βοηθήσουν να εργαστώ ταχύτερα και πιο ομοιόμορφα.

3.Καταμέτρησα τον όγκο των σελίδων που πρέπει να ολοκληρώνεται καθημερινά για να «βγει» το project και… στρώθηκα, χωρίς ρολόι και σε απόλυτη προτεραιότητα.

4.Αφού ολοκληρώθηκε ο βασικός κορμός, προστέθηκαν οι θεματικές εκδηλώσεις τις οποίες έγραψα πρωτότυπα στα Ελληνικά, χωρίς δηλαδή να βασιστώ στο αγγλόφωνο κείμενο.

5.Τέλος, όταν παρέδωσα την ιστοσελίδα, ανέλαβα την προσαρμογή κι ανάπτυξη από τα Αγγλικά στα Ελληνικά του φυλλαδίου που διανέμεται εν πλω, καθώς και την επιμέλεια κάποιων άλλων κομματιών του.

6.Η Celestyal Cruises συμμετείχε στα “Tourism Awards 2015”, στα οποία στέφθηκε νικητής 3 φορές (1 χρυσό & 2 χάλκινα βραβεία) κι εγώ συνέβαλα σε ένα πολύ-πολύ μικρό βαθμό, γράφοντας τα κείμενα για την υποβολή συμμετοχής της εταιρείας στις επιμέρους κατηγορίες.