Απομαγνητοφώνηση εργασίας [για Master]

1.Κατά τις πρώτες μας τηλεφωνικές/διαδικτυακές επαφές (Skype & mail) γνωριστήκαμε, «ιδωθήκαμε», μιλήσαμε λίγο ο καθένας για τη ζωή του εκτός Ελλάδας, πλέον, και είχα την ευκαιρία να μάθω κάποια πράγματα για τον πελάτη μου, τη ζωή του στην Κοπεγχάγη αλλά και την εκεί κουλτούρα. Δε δίστασα μάλιστα να διαβάσω αλλά και να μιλήσω με φίλους, που βρέθηκαν στη Δανία.

2.Έλαβα ηλεκτρονικά -μέσω ειδικής υπηρεσίας στον διαδικτυογράφο- τις πρώτες συνεντεύξεις που πήρε ο πελάτης μου από Έλληνες που φοιτούν και που εργάζονται στη Δανία. Άλλοι έχουν συμπληρώσει μόλις 8 μήνες κι άλλοι βρίσκονται στη σκανδιναβική χώρα εδώ και 15 έτη. Στην πορεία έλαβα τις συνολικά 14 συνεντεύξεις, τις οποίες απομαγνητοφώνησα κι επιμελήθηκα εν μέρει.

3.Η συνεργασία μας ήταν ομαλότατη. Είχα ένα χαλαρό deadline. Παρόλα αυτά, εργάστηκα σε καθημερινή βάση πάνω στις απομαγνητοφωνήσεις της εργασίας, με αποτέλεσμα κάθε μέρα να δουλεύω πάνω σε 1 συνέντευξη τη φορά, να επιμελούμαι και να στέλνω έτοιμη στον πελάτη μου κι από μία -πανέτοιμη προς περαιτέρω χρήση- συνέντευξη. Με αυτό τον τρόπο έλαβε ταχύτατα το υλικό δουλεμένο, ώστε να το μεταφράσει και να το παρουσιάσει στον καθηγητή του, χωρίς να χρειαστεί ο ίδιος να χάσει πολύτιμο χρόνο με την απομαγνητοφώνηση αυτή καθεαυτή.