Επιμέλεια κειμένου & Βιβλίων

[Text Editing-Proofreading]

* Έγραψες το τέλειο βιβλίο, άρθρο, συνέντευξη, παρουσίαση, δεν έχεις όμως τον χρόνο να το ξεψαχνίσεις. Ο διαδικτυογράφος πετά τα κόκαλα, τα λάθη, τις επαναλήψεις λέξεων, τις απροσεξίες και τους πλεονασμούς, και ντύνει το αριστούργημά σου με μια πανέμορφη κορδέλα. Όλοι κάνουμε λάθη, αφηρημάδες, είμαστε κουρασμένοι ή απλώς έχουμε ανέμπνευστες στιγμές. Το δικαιούμαστε! Το θέμα είναι να είσαι σίγουρος για το τελικό αποτέλεσμα της δουλειάς σου, πριν την παραδώσεις, εκδώσεις, παρουσιάσεις ενώπιον εκατοντάδων ανθρώπων. Κι εδώ μπαίνει ο διαδικτυογράφος. Ανά πάσα ώρα και στιγμή μπορείς να εμπιστευτείς σε μένα τα κείμενά σου προς επιμέλεια. Το αποτέλεσμα θα σε δικαιώσει. *

Το να προσπαθείς να βελτιώσεις ένα υπάρχον κείμενο, είναι πρόκληση. Γιατί υπάρχουν κανόνες, κι έτσι το «παιχνίδι» γίνεται ακόμη πιο δύσκολο. Δεν κάνεις περίληψη, δε σβήνεις, δεν αφαιρείς εύκολα. Αντιλαμβάνεσαι τη γλώσσα του συγγραφέα και πας ένα βήμα παραπέρα. Παρατηρητικότητα, αντίληψη, κατανόηση, διατύπωση, ομοιογένεια ύφους κι έκφρασης, ισορροπημένη και καλαίσθητη απόδοση, ταχύτητα, και μια διαδρομή που σε οδηγεί στο μυαλό του δημιουργού. Η επιμέλεια κειμένου είσαι ίσως ακόμη πιο χρονοβόρα διαδικασία από το να έγραφες ένα κείμενο απ'την αρχή ή να έκανες rewriting σε ένα υπάρχον. Επίσης για τον ίδιο τον συγγραφέα ενός κειμένου, το να διορθώσει ό,τι έγραψε είναι μάλλον ακατόρθωτο αφού το μάτι έχει συνηθίσει το λεκτικό και δεν το βλέπει ως κάποιος εκτός που θα επέμβει όπου -και μόνο όπου- πρέπει, δίχως αμφισβητήσεις. Εδώ, η όλη δυσκολία έγκειται στο να πεις την ίδια ιστορία με έναν ακόμη πιο αληθινό, πειστικό τρόπο και να θωρακίσεις (proofreading/editing) το κείμενο από λάθη που σίγουρα θα σου κοστίσουν, ιδιαίτερα αν θες να πουλήσεις κάτι. Εσύ θα εμπιστευόσουν το προϊόν κάποιου, που γράφει το όνομά του λάθος?!

γλώσσες χειρισμού: Ελληνικά